In my world - Adi Yochalis: 2014

Sunday, December 21, 2014

Sunday, October 19, 2014

A new illustration I`ve made inspired by Lea Goldberg`s song "Ma osot aayalot balaylot" (what do the gazelles do at night). I`m adding the lyrics in hebrew and a perfomance of Yehudit Ravitz and Yoni Rechter here.

איור שהכנתי לסיום השיר "מה עושות האיילות בלילות" של לאה גולדברג. מצרפת את המילים כאן וביצוע של יהודית רביץ ויוני רכטר לשיר

מה עושות האיילות

מילים: לאה גולדברג
לחן: יוני רכטר

?מה עושות האיילות בלילות

.הן עוצמות את עיניהן הגדולות
,הן שולבות את רגליהן הקלות
.ישנות האיילות בלילות

?מי שומר על חלומן המתוק
.הירח הלבן מרחוק
הוא מביט אל תוך הגן בבת צחוק
!ואומר לכוס ותן: נום ושתוק

?מה חולמות האיילות בלילות
הן חולמות כי הפילות הגדולות
,שיחקו איתן בג'ולים וגולות
.ובכל, בכל זכו האילות

?מי מעיר אותן עם שחר משנתן
,לא הפיל, ולא הקוף, ולא התן
,לא ארנבת, לא שכוי ולא שפן
כי איילת השחר חברתן
.מעירה אותן בבוקר משנתן

gazelles at dawn

Wednesday, September 17, 2014

New Year`s "Shana Tova" Illustration Fair - יריד שנות טובות

בסופ"ש הקרוב (חמישי-ששי-שבת) אני משתתפת יחד עם המון אנשים מוכשרים ביריד לכבוד השנה החדשה, יריד "שנות טובות". יהיו בו המון דברים יפים לכבוד השנה החדשה (ברכות, הדפסים, לוחות שנה, מוצרים מעוצבים לבית ועוד). היריד יתקיים בשלושה מקומות ברחבי יפו (פרטים בהזמנה המצורפת). כולכם

מוזמנים! מקווה לראותכם

In the upcoming weekend (Thursday-Friday-Saturday), I`m participating with a lot of talented people in a fair for the New Year, "Shanot Tovot" Fair. There will be lots of nice things for the New Year (greetings postcards , prints, calenders, designed items for the house, etc.). The fair will be held in three locations across Jaffa ( details in the invitation bellow). Everyone is invited! Hope to see you all

Friday, July 11, 2014

New Self portrait - post no. 200 !!! yay!!!

Recently I reminded myself that it`s important to keep the child in me, in order to continue to enjoy creating even in difficult times

לאחרונה הזכרתי לעצמי שחשוב לשמוא על הילדה שבתוכי, כדי להמשיך ליהנות מליצור גם בזמנים קשים

Saturday, June 28, 2014

Math Songs

I`ve been working on this project for a while, the math teacher Jenia, in one of the school`s I`m teaching art, has writing songs in order to help her students learn math in fun. Her dream was to publish her songs and my dream was to illustrate a book, our dream was combined together into this work. I hope the book will be publish soon :)

בתקופה האחרונה עבדתי על פרויקט איור יחד עם המורה לחשבון ג'ניה, שעובדת באחד משני בתיה"ס בהם אני מלמדת אמנות. ג'ניה כתבה את השירים כדי לעזור לתלמידים שלה ללמוד חשבון והנדסה בצורה מהנה, החלום שלה היה ליצור מהשירים ספר. החלום שלי היה לאייר ספר. החלומות של שתינו השתלבו בעבודה זו. אני מקווה שהספר יודפס בקרוב